Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.111h
॥
Деванагари
किञ्च—लावण्यकल्पतरुकोटरकल्पनाभीनिर्यत्तनुभ्रमरराजिरिवोन्मुखीयम् ।रोमावलिर्मलिनिमानमहो वहन्ती, हा हन्त कालभुजगीव ददंश हुन्नः ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—lāvaṇyakalpatarukoṭarakalpanābhīniryattanubhramararājirivonmukhīyam |romāvalirmalinimānamaho vahantī, hā hanta kālabhujagīva dadaṁśa hunnaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लावण्यकल्पतरुकोटरकल्पनाभी-lāvaṇyakalpatarukoṭarakalpanābhī-из пупа, подобного дуплу древа желаний красы
निर्यत्तनुभ्रमरराजिर् इवोन्मुखीयम्niryattanubhramararājir ivonmukhīyamподнимающаяся, как вереница тонких пчёл
रोमावलिर्romāvalirполоска волосков
मलिनिमानम् अहो वहन्तीmalinimānam aho vahantīах, тёмная
हा हन्तhā hantaах, увы
कालभुजगीवkālabhujagīvaкак чёрная змейка
ददंश हुन्नःdadaṁśa hunnaḥужалила наше сердце
Литературный перевод
И ещё: полоска тёмных волосков, поднимающаяся из пупа, подобного дуплу древа желаний красы, как вереница тонких пчёл, — ах, увы, как чёрная змейка ужалила наши сердца.
Версия
0d40ad2826c9 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
hunnaḥ в e-тексте вместо hṛn naḥ. Размер — vasanta-tilakā.