Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.108c
॥
Деванагари
यत्पीतशेषरसशीकरसम्प्रयोगान्नद्यः प्रफुल्लकमलावलिलोमहर्षाः । स्तभनन्ति रुद्धतरसस्तरवः प्रसूनमाध्वीकलोचनजलाः परितो रुदन्ति ॥
Транслитерация (IAST)
yatpītaśeṣarasaśīkarasamprayogānnadyaḥ praphullakamalāvalilomaharṣāḥ | stabhananti ruddhatarasastaravaḥ prasūna-mādhvīkalocanajalāḥ parito rudanti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्पीतशेषरसशीकरसम्प्रयोगान्yatpītaśeṣarasaśīkarasamprayogānот касания брызг сока, оставшегося от неё
नद्यःnadyaḥреки
प्रफुल्लकमलावलिलोमहर्षाःpraphullakamalāvalilomaharṣāḥс дрожью волосков — раскрытыми лотосами
स्तभनन्तिstabhanantiзастывают
रुद्धतरसस्ruddhatarasasостановив течение
तरवः प्रसून-taravaḥ prasūna-деревья — цветочным
माध्वीकलोचनजलाःmādhvīkalocanajalāḥмёдом, как слезами
परितो रुदन्तिparito rudantiповсюду плачут
Литературный перевод
От брызг сока, оставшегося от неё, реки — с дрожью волосков-раскрытых лотосов — застывают, остановив течение, а деревья повсюду плачут слезами цветочного мёда.
Версия
6b85e06d49de · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.21.15 и 10.21.9. stabhananti в e-тексте вместо stambhante. Размер — vasanta-tilakā.