Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.107b
॥
Деванагари
तथा हि—किं ब्रूमोऽक्षिमतोऽक्षिसौभगमहो यद्रामदामोदरौवृन्दारण्यविहारिणावभवतां गोचारणे गोचरौ । स्निग्धापाङ्गतरङ्गरिङ्गितकृपातुङ्गीकृतानन्दखू वेणुध्वानविधानधूनितधराधैर्यावहार्यश्रियौ ॥
Транслитерация (IAST)
tathā hi—kiṁ brūmo'kṣimato'kṣisaubhagamaho yadrāma-dāmodarauvṛndāraṇyavihāriṇāvabhavatāṁ gocāraṇe gocarau | snigdhāpāṅgataraṅgariṅgitakṛpātuṅgīkṛtānandakhū veṇudhvānavidhānadhūnitadharādhairyāvahāryaśriyau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं ब्रूमोऽक्षिमतोऽक्षिसौभगम्kiṁ brūmo'kṣimato'kṣisaubhagamчто сказать о счастье глаз у зрячих
अहो यद् राम-दामोदरौaho yad rāma-dāmodarauах, что Рама и Дамодара
वृन्दारण्यविहारिणाव्vṛndāraṇyavihāriṇāvгуляющие во Вриндаване
अभवतां गोचारणे गोचरौabhavatāṁ gocāraṇe gocarauстали видимы при пастьбе
स्निग्धापाङ्गतरङ्गरिङ्गितकृपा-snigdhāpāṅgataraṅgariṅgitakṛpā-с милостью, играющей в нежных взглядах
तुङ्गीकृतानन्दखूtuṅgīkṛtānandakhūвозвышающие блаженство
वेणुध्वानविधानधूनित-veṇudhvānavidhānadhūnita-потрясающие звуком флейты
धराधैर्यावहार्यश्रियौdharādhairyāvahāryaśriyauстойкость земли, с неотразимой красой
Литературный перевод
Вот как: «Что сказать о счастье глаз у зрячих? Ах, Рама и Дамодара, гуляющие во Вриндаване, стали видны при пастьбе — с милостью, играющей в волнах нежных взглядов, возвышающие блаженство, сотрясающие звуком флейты стойкость земли, с неотразимой красой!
Версия
573a7eeda113 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.21.7 (akṣaṇvatāṁ phalam idaṁ na paraṁ vidāmaḥ). ānandakhū в e-тексте испорчено. Размер — śārdūla-vikrīḍita.