Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.37d
॥
Деванагари
तथा हि—वत्सादप्यधिकप्रियो भगवतः पाण्यम्बुजस्पर्शनस्नेहस्राविपयःपयोधरपुटा गौर्दुह्यमाना स्वयम् ।धाराभिः सुगमीरघोषगहनामापूर्य सा दोहनींदोहन्यन्तरमेति यावदवनीं तावत् समापुप्लुवत् ॥
Транслитерация (IAST)
tathā hi—vatsādapyadhikapriyo bhagavataḥ pāṇyambujasparśanasnehasrāvi-payaḥpayodharapuṭā gaurduhyamānā svayam |dhārābhiḥ sugamīraghoṣagahanāmāpūrya sā dohanīṁdohanyantarameti yāvadavanīṁ tāvat samāpupluvat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वत्साद् अप्य् अधिकप्रियोvatsād apy adhikapriyoмилее даже телёнка
भगवतः पाण्यम्बुजस्पर्शनbhagavataḥ pāṇyambujasparśanaот прикосновения руки-лотоса Господа
स्नेहस्रावि-पयःपयोधरपुटाsnehasrāvi-payaḥpayodharapuṭāс выменем, текущим молоком от любви
गौर् दुह्यमाना स्वयम्gaur duhyamānā svayamкорова, доимая, сама
धाराभिः सुगमीरघोषगहनाम्dhārābhiḥ sugamīraghoṣagahanāmструями, с глубоким звоном
आपूर्य सा दोहनींāpūrya sā dohanīṁнаполнив подойник
दोहन्यन्तरम् एति यावद्dohanyantaram eti yāvadпока (он) берёт другой подойник
अवनीं तावत् समापुप्लुवत्avanīṁ tāvat samāpupluvatзалила землю
Литературный перевод
И так: корова, которой прикосновение руки-лотоса Господа милее даже телёнка, — с выменем, текущим молоком от любви, — сама доилась; она наполняла подойник струями с глубоким звоном, и, пока он брал другой подойник, заливала землю.
Версия
fbb131208965 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
sugamīra в e-тексте вместо sugambhīra. Размер — śārdūla-vikrīḍita.