Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.41b
॥
Деванагари
तदा तैराख्येयं क्व स कथय कोऽसाविति ततोभवत्याख्यातव्यं सुमुखि यदिदं दृश्यत इह ।ततस्तत्रोद्योगं सखि रचयिताऽसौ गुरुजनःस्वकार्येषु प्राज्ञो भवति न कदाप्येव विमुखः ॥
Транслитерация (IAST)
tadā tairākhyeyaṁ kva sa kathaya ko'sāviti tatobhavatyākhyātavyaṁ sumukhi yadidaṁ dṛśyata iha |tatastatrodyogaṁ sakhi racayitā'sau gurujanaḥsvakāryeṣu prājño bhavati na kadāpyeva vimukhaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदा तैर् आख्येयंtadā tair ākhyeyaṁтогда они скажут
क्व स कथयkva sa kathayaгде он, скажи
कोऽसाव् इतिko'sāv itiкто он — так
ततो भवत्याख्यातव्यंtato bhavatyākhyātavyaṁтогда ты должна сказать
सुमुखि यद् इदंsumukhi yad idaṁпрекрасноликая, что вот
दृश्यत इहdṛśyata ihaвидится здесь
ततस् तत्रोद्योगंtatas tatrodyogaṁтогда об этом хлопоты
सखि रचयिताऽसौ गुरुजनःsakhi racayitā'sau gurujanaḥподруга, устроят старшие
स्वकार्येषु प्राज्ञो भवतिsvakāryeṣu prājño bhavatiв своих делах разумны
न कदाप्य् एव विमुखःna kadāpy eva vimukhaḥникогда не отвернутся
Литературный перевод
Тогда они спросят: „Где он, скажи, кто он?“ — и ты скажешь, прекрасноликая: „Вот он — здесь виден“. И тогда, подружка, старшие сами за это возьмутся: в своих делах они разумны и никогда от выгоды не отвернутся».
Версия
38ae4d0269f0 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хитрый замысел гопи — позвать Кришну доить своих коров. Размер — śikhariṇī.