Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 11.85
॥
Деванагари
अथ सपरिहासं हासं हासमेवाह श्यामा—“श्यामाब्जनयने! नयनेयमेतत् । तथा हि—केलीकलाध्ययनकौशलमेकदैव, न स्यादतः किमपि नो भवती विवेद । भूयस्ततः सखि विलासगुरोः सकाशाद्यत्नादधीष्व यदि विज्ञतमासि भूष्णुः” ॥
Транслитерация (IAST)
atha saparihāsaṁ hāsaṁ hāsamevāha śyāmā—“śyāmābjanayane! nayaneyametat | tathā hi—kelī-kalādhyayanakauśalamekadaiva, na syādataḥ kimapi no bhavatī viveda | bhūyastataḥ sakhi vilāsaguroḥ sakāśād-yatnādadhīṣva yadi vijñatamāsi bhūṣṇuḥ” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ सपरिहासंatha saparihāsaṁзатем с шуткой
हासं हासम् एवाह श्यामाhāsaṁ hāsam evāha śyāmāсмеясь и смеясь, сказала Шьяма
श्यामाब्जनयनेśyāmābjanayaneс глазами, как синий лотос
नयनेयम् एतत्nayaneyam etatэто надо уяснить
तथा हिtathā hiведь
केली-कलाध्ययनकौशलम्kelī-kalādhyayanakauśalamискусство в изучении игр любви
एकदैव न स्याद्ekadaiva na syādне бывает с одного раза
अतः किम् अपिataḥ kim apiпотому ничего
नो भवती विवेदno bhavatī vivedaты не поняла
भूयस् ततः सखिbhūyas tataḥ sakhiпотому снова, подружка
विलासगुरोः सकाशाद्vilāsaguroḥ sakāśādу учителя игр
यत्नाद् अधीष्वyatnād adhīṣvaстарательно учись
यदि विज्ञतमासि भूष्णुःyadi vijñatamāsi bhūṣṇuḥесли хочешь стать знатоком
Литературный перевод
Тогда Шьяма, смеясь и смеясь, пошутила: «Синеокая, пойми: искусство в науке игр любви не даётся с одного раза — вот ты ничего и не поняла. Так что, подружка, снова старательно учись у учителя игр, если хочешь стать знатоком!»
Версия
b4a77e7902c3 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 00:58:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер стиха — vasanta-tilakā.