Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.10
॥
天城文
स नागरेन्द्रोऽपससार पृष्ठतो
निनादयंस् तां मुरलीं स्वलीलया ।
अभूच् च कुञ्जान्तरितः सपद्य् असौ
मया न लब्धो बत धावताप्य् अलम्
转写 (IAST)
sa nāgarendro'pasasāra pṛṣṭhato
ninādayaṁs tāṁ muralīṁ sva-līlayā |
abhūc ca kuñjāntaritaḥ sapady asau
mayā na labdho bata dhāvatāpy alam
逐字释义
梵语IAST释义
सsaтот
नागरेन्द्रोऽपससारnāgarendro'pasasāraвладыка любезников отступил
पृष्ठतोpṛṣṭhatoназад
निनादयंस्ninādayaṁsзаставляющий звучать
तांtāṁту
मुरलींmuralīṁфлейту
स्वsvaСвоею
लीलयाlīlayāигрою
अभूच्abhūcстал
चcaи
कुञ्जान्तरितःkuñjāntaritaḥрощею скрытым
सपद्य्sapadyтотчас
असौasauОн
मयाmayāмною
नnaне
लब्धोlabdhoпойман
बतbataувы
धावताप्य्dhāvatāpyи бежавшим
अलम्alamвесьма
译文
«Владыка любезников отступил назад, играючи заиграл на флейте и тотчас скрылся за рощею; и, увы, как я ни бежал, поймать Его не мог.
版本
906840b95b88 · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он убегает, играя на флейте.
Убегает не прячась — заманивая.
Эта погоня и есть вся его жизнь.