Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.347
॥
天城文
तत्कथाशेषशुश्रूषाव्यग्रं तं वीक्ष्य माथुरम् ।
यत्नात् सोऽन्तर् अवष्टभ्य पुनर् आह महाशयः
转写 (IAST)
tat-kathā-śeṣa-śuśrūṣā-vyagraṁ taṁ vīkṣya māthuram |
yatnāt so'ntar avaṣṭabhya punar āha mahāśayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत्tatтого
कथाkathāрассказа
शेषśeṣaостальное
शुश्रूषाśuśrūṣāуслышать
व्यग्रंvyagraṁжаждущего
तंtaṁтого
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
माथुरम्māthuramматхурца
यत्नात्yatnātс усилием
सोऽन्तर्so'ntarон, внутри
अवष्टभ्यavaṣṭabhyaукрепившись
पुनर्punarснова
आहāhaсказал
महाशयःmahāśayaḥвеликодушный
译文
«Увидев, что матхурец жаждет услышать остальное, великодушный с усилием укрепился внутри и сказал снова:
版本
ba7c0c657076 · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Продолжает он ради слушателя.
«Великодушный» здесь сказано о нём.
Дальше пойдёт о том, как всё уладилось.