Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.332
॥
天城文
तद् रक्ष रक्षात्मसमीपतोऽस्मान्
मा मुञ्च मा मुञ्च निजान् कथञ्चन ।
आत्मेच्छया तत्र यदा प्रयास्यसि
त्वत्सङ्गतो याम तदैव हा वयम्
转写 (IAST)
tad rakṣa rakṣātma-samīpato'smān
mā muñca mā muñca nijān kathañcana |
ātmecchayā tatra yadā prayāsyasi
tvat-saṅgato yāma tadaiva hā vayam
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
तद्tadпотому
रक्षrakṣaхрани
रक्षात्मrakṣātmaхрани, при Себе
समीपतोऽस्मान्samīpato'smānвблизи нас
माmāне
मुञ्चmuñcaоставляй
माmāне
मुञ्चmuñcaоставляй
निजान्nijānСвоих
कथञ्चनkathañcanaкак-либо
आत्मेच्छयाātmecchayāпо Своей воле
तत्रtatraтуда
यदाyadāкогда
प्रयास्यसिprayāsyasiпойдёшь
त्वत्tvatс Тобою
सङ्गतोsaṅgatoвместе
यामyāmaпойдём
तदैवtadaivaтогда же
हाhāувы
वयम्vayamмы
译文
«„Так храни, храни нас при Себе; не оставляй, не оставляй Своих ни за что. А когда Ты Сам захочешь идти туда — увы, тогда и мы пойдём с Тобою“.
版本
d16fd2b6ea62 · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просит он о том же, о чём просили женщины.
Повтор «не оставляй» — не для красоты.
Условие он ставит одно: вместе.