Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.237
॥
天城文
मूर्च्छितान् मृततुल्यांस् तान् सर्वान् दृष्ट्वार्तियन्त्रितः ।
सुगद्गदस्वरेणोच्चैः कृष्णं सम्बोध्य सोऽब्रवीत्
转写 (IAST)
mūrcchitān mṛta-tulyāṁs tān sarvān dṛṣṭvārti-yantritaḥ |
sugadgada-svareṇoccaiḥ kṛṣṇaṁ sambodhya so'bravīt
逐字释义
梵语IAST释义
मूर्च्छितान्mūrcchitānлишившихся чувств
मृतmṛtaмёртвым
तुल्यांस्tulyāṁsподобных
तान्tānих
सर्वान्sarvānвсех
दृष्ट्वार्तिdṛṣṭvārtiувидев, мукою
यन्त्रितःyantritaḥсвязанный
सुगद्गदsugadgadaвесьма прерывающимся
स्वरेणोच्चैःsvareṇoccaiḥголосом громко
कृष्णंkṛṣṇaṁк Кришне
सम्बोध्यsambodhyaобратившись
सोऽब्रवीत्so'bravītон сказал
译文
«Увидев, что все они без чувств и подобны мёртвым, он, связанный мукою, громко, прерывающимся голосом обратился к Кришне и сказал:
版本
e20f3bc8f8ca · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он обращается к Нему вслух, при всех.
Голос у него прерывается.
Это единственный способ прекратить игру.