Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.145
॥
天城文
कयापि संज्ञया तास् तु तेन सङ्केतीताः किल ।
सर्वाः स्वस्वगृहं जग्मुर् हर्षपूरपरिप्लुताः
转写 (IAST)
kayāpi saṁjñayā tās tu tena saṅketītāḥ kila |
sarvāḥ sva-sva-gṛhaṁ jagmur harṣa-pūra-pariplutāḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
कयापिkayāpiкаким-то
संज्ञयाsaṁjñayāзнаком
तास्tāsони
तुtuже
तेनtenaИм
सङ्केतीताःsaṅketītāḥоповещённые
किलkilaведь
सर्वाःsarvāḥвсе
स्वsvaв свой
स्वsvaи свой
गृहंgṛhaṁдом
जग्मुर्jagmurпошли
हर्षharṣaрадости
पूरpūraпотоком
परिप्लुताःpariplutāḥзалитые
译文
«Каким-то знаком Он оповестил их, и все они, залитые потоком радости, разошлись по своим домам.
版本
02883b7c14f4 · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Расходятся они по знаку, а не сами.
Знак дан спящим — то есть притворяющимся.
Уходят они счастливыми.