Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.291
॥
天城文
न शक्नुमो नाथ कदापि जीवितुं
विना भवन्तं लवम् अप्य् अनाश्रयाः ।
न मुञ्च दासीस् तद् इमा निजाः प्रभो
न यस्य तत्रैव यतो गमिष्यसि
转写 (IAST)
na śaknumo nātha kadāpi jīvituṁ
vinā bhavantaṁ lavam apy anāśrayāḥ |
na muñca dāsīs tad imā nijāḥ prabho
na yasya tatraiva yato gamiṣyasi
逐字释义
梵语IAST释义
नnaне
शक्नुमोśaknumoможем
नाथnāthaвладыка
कदापिkadāpiникогда
जीवितुंjīvituṁжить
विनाvināбез
भवन्तंbhavantaṁТебя
लवम्lavamмгновение
अप्य्apyдаже
अनाश्रयाःanāśrayāḥприбежища не имеющие
नnaне
मुञ्चmuñcaоставляй
दासीस्dāsīsслужанок
तद्tadпотому
इमाimāэтих
निजाःnijāḥСвоих
प्रभोprabhoгосподин
नnaне
यस्यyasyaу кого
तत्रैवtatraivaтуда же
यतोyatoкуда
गमिष्यसिgamiṣyasiпойдёшь
译文
«„Владыка, мы и мгновения не можем жить без Тебя, не имея иного прибежища. Не оставляй же, господин, этих Своих служанок: у кого нет иного, тот пойдёт туда, куда пойдёшь Ты“.
版本
a2db9e846d92 · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просят они не остаться, а взять с собою.
Довод простой: идти им больше некуда.
Ответить на это нечего.