Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.223
॥
天城文
तत्सङ्गिनस् तं सहसा प्रयातं
गोपास् त्व् अनालोक्य मृता इवाभवन् ।
सर्वे तदन्वेषणकातरा ययुस्
तत्पादचिह्नैर् ह्रदम् ईक्षितैर् अमुम्
转写 (IAST)
tat-saṅginas taṁ sahasā prayātaṁ
gopās tv anālokya mṛtā ivābhavan |
sarve tad-anveṣaṇa-kātarā yayus
tat-pāda-cihnair hradam īkṣitair amum
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
तत्tatЕго
सङ्गिनस्saṅginasспутники
तंtaṁЕго
सहसाsahasāвнезапно
प्रयातंprayātaṁушедшего
गोपास्gopāsпастухи
त्व्tvже
अनालोक्यanālokyaне увидев
मृताmṛtāмёртвыми
इवाभवन्ivābhavanкак бы стали
सर्वेsarveвсе
तद्tadЕго
अन्वेषणanveṣaṇaпоисками
कातराkātarāизмученные
ययुस्yayusпошли
तत्tatЕго
पादpādaстоп
चिह्नैर्cihnairпо следам
ह्रदम्hradamк омуту
ईक्षितैर्īkṣitairзамеченным
अमुम्amumтому
译文
«Спутники Его, пастухи, не увидев Его, внезапно ушедшего, стали как мёртвые; измученные поисками, все они пошли по замеченным следам Его стоп к тому омуту.
版本
233d989927ef · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Идут они по следам Его стоп.
Следы эти на песке — примета из «Бхагаватам».
И приводят они к воде.