Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.303
॥
天城文
यत्नात् तां सान्त्वयन्न् आह नन्दोऽन्तर्दुःखितोऽपि सन् ।
प्रस्तुतार्थसमाधाननैपुण्यं दर्शयन्न् इव
转写 (IAST)
yatnāt tāṁ sāntvayann āha nando'ntar-duḥkhito'pi san |
prastutārtha-samādhāna-naipuṇyaṁ darśayann iva
逐字释义
梵语IAST释义
यत्नात्yatnātс усилием
तांtāṁеё
सान्त्वयन्न्sāntvayannутешающий
आहāhaсказал
नन्दोऽन्तर्nando'ntarНанда, внутри
दुःखितोऽपिduḥkhito'piстрадающий хотя и
सन्sanбудучи
प्रस्तुतार्थprastutārthaпредмета речи
समाधानsamādhānaразрешения
नैपुण्यंnaipuṇyaṁискусность
दर्शयन्न्darśayannявляющий
इवivaкак бы
译文
«С усилием утешая её, сказал Нанда — хоть и страдал внутри, — словно являя искусность разрешать поставленный вопрос:
版本
125aafd318d3 · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он говорит спокойно, а внутри то же самое.
«Искусность» тут сказана с усмешкой.
Он придумал, как её успокоить.