Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.229
॥
天城文
पुनः प्रवायसस् तस्य भग्नकण्ठवरस्य तु ।
तद्वाक्यं तेषु सहसा वज्रपात इवाभवत्
转写 (IAST)
punaḥ pravāyasas tasya bhagna-kaṇṭha-varasya tu |
tad-vākyaṁ teṣu sahasā vajra-pāta ivābhavat
逐字释义
梵语IAST释义
पुनःpunaḥснова
प्रवायसस्pravāyasasстарейшего
तस्यtasyaтого
भग्नbhagnaсорванным
कण्ठkaṇṭhaгорлом
वरस्यvarasyaлучшего
तुtuже
तद्tadте
वाक्यंvākyaṁслова
तेषुteṣuдля них
सहसाsahasāвнезапно
वज्रvajraмолнии
पातpātaударом
इवाभवत्ivābhavatкак бы стали
译文
«И слова того старейшего, с сорванным горлом, внезапно пали на них, как удар молнии.
版本
da755322235e · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Горло у старика сорвано от крика.
Весть ударила, как молния.
Теперь побегут все.