Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.334
॥
Шридама
天城文
गोचारणेन लसति त्वयि गोष्ठभूम्याम्
अच्छादिते तरुलतादिभिर् एव यस्मिन् ।
जीवेम ये न वयम् ईश त्वाम् अन्तरा ते
स्थातुं चिरं कथम् अमुत्र भवेम शक्ताः
转写 (IAST)
go-cāraṇena lasati tvayi goṣṭha-bhūmyām
acchādite taru-latādibhir eva yasmin |
jīvema ye na vayam īśa tvām antarā te
sthātuṁ ciraṁ katham amutra bhavema śaktāḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
गोgoкоров
चारणेनcāraṇenaпасением
लसतिlasatiсияешь
त्वयिtvayiкогда Ты
गोष्ठgoṣṭhaпастушьей общины
भूम्याम्bhūmyāmна земле
अच्छादितेacchāditeпокрытой
तरुtaruдеревьями
लतादिभिर्latādibhirлианами и прочим
एवevaже
यस्मिन्yasminна которой
जीवेमjīvemaжили бы
येyeкоторые
नnaне
वयम्vayamмы
ईशīśaвладыка
त्वाम्tvāmТебя
अन्तराantarāбез
तेteони
स्थातुंsthātuṁоставаться
चिरंciraṁдолго
कथम्kathamкак
अमुत्रamutraтам
भवेमbhavemaбыли бы
शक्ताःśaktāḥспособны
译文
«Шридама сказал: „Владыка, мы и на пастушьей земле, покрытой деревьями и лианами, где Ты сиял, пася коров, не смогли бы жить без Тебя; как же нам долго оставаться там?“
版本
1938a2347239 · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Говорит уже друг, а не отец.
Земля без Него для них пуста.
Возразить на это тоже нечего.