Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.216
॥
天城文
तत्रापि यां प्रति प्रेमविशेषोऽस्य यदेक्ष्यते ।
तदा प्रतीयते कृष्णास्यैषैव नितरां प्रिया
转写 (IAST)
tatrāpi yāṁ prati prema-viśeṣo'sya yadekṣyate |
tadā pratīyate kṛṣṇāsyaiṣaiva nitarāṁ priyā
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रापिtatrāpiи там
यांyāṁк которой
प्रतिpratiпо отношению
प्रेमpremaпремы
विशेषोऽस्यviśeṣo'syaособенность Его
यदेक्ष्यतेyadekṣyateкогда видится
तदाtadāтогда
प्रतीयतेpratīyateпредставляется
कृष्णास्यैषैवkṛṣṇāsyaiṣaivaКришне, Его, эта именно
नितरांnitarāṁвесьма
प्रियाpriyāдорогая
译文
«И когда видно особое Его чувство к какой-нибудь из них, кажется, что именно она Кришне всего дороже.
版本
02ab77b22616 · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кажется это каждый раз про другую.
И каждый раз это так и есть.
Со стороны понять этого нельзя.