Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.346
॥
天城文
तेनैव विप्रप्रवरेण यत्नतो
नीतो मनाक् स्वास्थ्यम् इव स्वयुक्तिभिः ।
आशङ्क्य मोहं पुनर् आत्मनोऽधिकं
वार्तां विशेषेन न ताम् अवर्णयत्
转写 (IAST)
tenaiva vipra-pravareṇa yatnato
nīto manāk svāsthyam iva sva-yuktibhiḥ |
āśaṅkya mohaṁ punar ātmano'dhikaṁ
vārtāṁ viśeṣena na tām avarṇayat
逐字释义
梵语IAST释义
तेनैवtenaivaтем же
विप्रvipraбрахманов
प्रवरेणpravareṇaлучшим
यत्नतोyatnatoс усилием
नीतोnītoприведённый
मनाक्manākнемного
स्वास्थ्यम्svāsthyamв себя
इवivaкак бы
स्वsvaсвоими
युक्तिभिःyuktibhiḥдоводами
आशङ्क्यāśaṅkyaопасаясь
मोहंmohaṁбеспамятства
पुनर्punarснова
आत्मनोऽधिकंātmano'dhikaṁсвоего, большего
वार्तांvārtāṁвесть
विशेषेनviśeṣenaподробно
नnaне
ताम्tāmеё
अवर्णयत्avarṇayatописал
译文
«Тот же лучший из брахманов с усилием и своими доводами немного привёл его в себя; а он, опасаясь нового, ещё худшего беспамятства, не стал описывать ту весть подробно.
版本
cb4c3af392de · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он щадит себя, а не слушателя.
Рассказывать дальше опасно для него.
И всё-таки его попросят.