Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.43
॥
天城文
तिष्ठन्ति यस्मिन् व्रजवासिनो जना
न्यस्तेक्षणा वर्त्मनि यामुनेऽखिलाः ।
एते नगा यस्य तदीक्षणोन्मुखाः
सन्त्य् अच्छदैर् एष्यति नन्व् अनेन सः
转写 (IAST)
tiṣṭhanti yasmin vraja-vāsino janā
nyastekṣaṇā vartmani yāmune'khilāḥ |
ete nagā yasya tad-īkṣaṇonmukhāḥ
santy acchadair eṣyati nanv anena saḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiстоят
यस्मिन्yasminна которой
व्रजvrajaВраджа
वासिनोvāsinoобитатели
जनाjanāлюди
न्यस्तेक्षणाnyastekṣaṇāустремившие взоры
वर्त्मनिvartmaniна дороге
यामुनेऽखिलाःyāmune'khilāḥямунской, все
एतेeteэти
नगाnagāдеревья
यस्यyasyaкоторой
तद्tadЕго
ईक्षणोन्मुखाःīkṣaṇonmukhāḥвидеть устремлённые
सन्त्य्santyесть
अच्छदैर्acchadairс листвою
एष्यतिeṣyatiпридёт
नन्व्nanvведь
अनेनanenaпо ней
सःsaḥОн
译文
«„Вот дорога к Ямуне, на которую устремили взоры все обитатели Враджа и к которой тянутся своей листвою эти деревья, желая Его увидеть; по ней Он и придёт“.
版本
934bc5f0ddb1 · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Деревья тоже смотрят на дорогу.
Ждут Его всем селением, не он один.
Указание дано точное.