Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.15
॥
天城文
तस्मिन् श्रीमथुरारूपे गत्वा मधुपुरीम् अहम् ।
अत्रत्याम् इव तां दृष्ट्वा विस्मयं हर्षम् अप्य् अगाम्
转写 (IAST)
tasmin śrī-mathurā-rūpe gatvā madhu-purīm aham |
atratyām iva tāṁ dṛṣṭvā vismayaṁ harṣam apy agām
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मिन्tasminв той
श्री-मथुराśrī-mathurāШри Матхуры
रूपेrūpeимеющей облик
गत्वाgatvāпридя
मधुmadhuМадху
पुरीम्purīmв град
अहम्ahamя
अत्रत्याम्atratyāmздешний
इवivaкак
तांtāṁего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
विस्मयंvismayaṁизумление
हर्षम्harṣamрадость
अप्य्apyи
अगाम्agāmобрёл
译文
«Придя в той земле, имеющей облик Шри Матхуры, в град Мадху и увидев его точно таким же, как здешний, я изумился и обрадовался.
版本
563ac7bfa52c · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Матхура там — та же самая, до мелочей.
И порядки там оказались те же.
Сейчас выяснится, какие именно.