Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.50
॥
天城文
किञ्चिच् च काश्चित् त्व् अनपेक्षमानाः
सम्भ्रान्तिविघ्नाकलिताः स्खलन्त्यः ।
धावन्ति तस्यां दिशि यत्र धेनु
हम्बारवा वेणुनिनादमिश्राः
转写 (IAST)
kiñcic ca kāścit tv anapekṣamānāḥ
sambhrānti-vighnākalitāḥ skhalantyaḥ |
dhāvanti tasyāṁ diśi yatra dhenu-
hambā-ravā veṇu-nināda-miśrāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
किञ्चिच्kiñcicнечто
चcaи
काश्चित्kāścitиные
त्व्tvже
अनपेक्षमानाःanapekṣamānāḥне думающие
सम्भ्रान्तिsambhrāntiсмятением
विघ्नाकलिताःvighnākalitāḥпомехами охваченные
स्खलन्त्यःskhalantyaḥспотыкающиеся
धावन्तिdhāvantiбегут
तस्यांtasyāṁв ту
दिशिdiśiсторону
यत्रyatraгде
धेनुdhenuкоров
हम्बाhambāмычания
रवाravāзвуки
वेणुveṇuфлейты
निनादninādaсо звучанием
मिश्राःmiśrāḥсмешанные
译文
«А иные, ни о чём не думая, в смятении, спотыкаясь, бегут туда, откуда слышно мычание коров вперемешку со звуком флейты.
版本
a62cf5bfa0d3 · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Половина забыла и про утварь, и про угощение.
Бегут они спотыкаясь — не до приличий.
Дальше будет ещё хуже.