Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.296
॥
天城文
न ज्ञायते सानुचरस्य तस्य
कंसस्य घाटेन कियान् श्रमः स्यात् ।
कालश् च तत्रत्यजनार्तिहत्या
स्याद् वा न वा तत्र बत स्मृतिर् नः
转写 (IAST)
na jñāyate sānucarasya tasya
kaṁsasya ghāṭena kiyān śramaḥ syāt |
kālaś ca tatratya-janārti-hatyā
syād vā na vā tatra bata smṛtir naḥ
逐字释义
梵语IAST释义
नnaне
ज्ञायतेjñāyateизвестно
सानुचरस्यsānucarasyaсо свитою
तस्यtasyaтого
कंसस्यkaṁsasyaКамсы
घाटेनghāṭenaубиением
कियान्kiyānсколько
श्रमःśramaḥтруда
स्यात्syātбудет
कालश्kālaśвремени
चcaи
तत्रत्यtatratyaтамошних
जनार्तिjanārtiлюдей мук
हत्याhatyāуничтожением
स्याद्syādбудет
वाvāили
नnaне
वाvāили
तत्रtatraтам
बतbataувы
स्मृतिर्smṛtirпамять
नःnaḥо нас
译文
«„Неизвестно, сколько труда и времени уйдёт на то, чтобы убить того Камсу со свитою и покончить с муками тамошних людей; и будет ли там, увы, память о нас?“
版本
c4f293f85ce2 · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последнее их опасение — что Он забудет.
Сказано оно в самом конце и тише всего.
Оно и окажется самым верным.