Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.324
॥
天城文
तेन माथुरवर्येण व्यग्रेण रुदता क्षणात् ।
प्रयासैर् विविधैः स्वस्थ्यं नीतोऽसौ पुनर् अब्रवीत्
转写 (IAST)
tena māthura-varyeṇa vyagreṇa rudatā kṣaṇāt |
prayāsair vividhaiḥ svasthyaṁ nīto'sau punar abravīt
逐字释义
梵语IAST释义
तेनtenaтем
माथुरmāthuraматхурцев
वर्येणvaryeṇaлучшим
व्यग्रेणvyagreṇaвстревоженным
रुदताrudatāрыдающим
क्षणात्kṣaṇātчерез миг
प्रयासैर्prayāsairусилиями
विविधैःvividhaiḥразными
स्वस्थ्यंsvasthyaṁв чувство
नीतोऽसौnīto'sauприведённый, он
पुनर्punarснова
अब्रवीत्abravītсказал
译文
«Через миг лучший из матхурцев, встревоженный и рыдающий, разными усилиями привёл его в чувство, и он сказал снова:
版本
74e2c1a1737d · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слушатель сам плачет и приводит в чувство.
Так они и держат друг друга.
Рассказ продолжается.