Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.179
॥
天城文
कर्तुं वक्तुं च ताः किञ्चिद् अशक्ता लज्जया भिया ।
महाशोकार्णवे मग्नास् तत्प्रतिकारणेऽक्षमाः
转写 (IAST)
kartuṁ vaktuṁ ca tāḥ kiñcid aśaktā lajjayā bhiyā |
mahā-śokārṇave magnās tat-pratikāraṇe'kṣamāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
कर्तुंkartuṁделать
वक्तुंvaktuṁговорить
चcaи
ताःtāḥони
किञ्चिद्kiñcidчто-либо
अशक्ताaśaktāнеспособные
लज्जयाlajjayāот стыда
भियाbhiyāот страха
महाmahāвеликой
शोकार्णवेśokārṇaveскорби в океан
मग्नास्magnāsпогружённые
तत्tatтого
प्रतिकारणेऽक्षमाःpratikāraṇe'kṣamāḥк исправлению неспособные
译文
«От стыда и страха они не могли ни сделать, ни сказать ничего; погружённые в океан великой скорби, они были бессильны что-нибудь поправить.
版本
41c4449c156b · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ни сказать, ни сделать — только терпеть.
Мешают им стыд и страх перед своими.
Положение их безвыходное.