Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.71
॥
天城文
अहं महाशोकसमुद्रमग्नः
स्वकृत्यमूढः परमार्तिम् आप्तः ।
निधाय तत्पादयुगं स्वमस्ते
रुदन् प्रवृत्तो बहुधा विलापे
转写 (IAST)
ahaṁ mahā-śoka-samudra-magnaḥ
sva-kṛtya-mūḍhaḥ paramārtim āptaḥ |
nidhāya tat-pāda-yugaṁ sva-maste
rudan pravṛtto bahudhā vilāpe
逐字释义
梵语IAST释义
अहंahaṁя
महाmahāвеликой
शोकśokaскорби
समुद्रsamudraв океан
मग्नःmagnaḥпогружённый
स्वsvaсвоего
कृत्यkṛtyaдела
मूढःmūḍhaḥне знающий
परमार्तिम्paramārtimкрайнюю муку
आप्तःāptaḥобретший
निधायnidhāyaположив
तत्tatЕго
पादpādaстоп
युगंyugaṁпару
स्वsvaсвою
मस्तेmasteна голову
रुदन्rudanрыдающий
प्रवृत्तोpravṛttoпринялся
बहुधाbahudhāмногообразно
विलापेvilāpeпричитать
译文
«А я, погружённый в океан великой скорби, не зная, что делать, и в крайней муке, положил пару Его стоп себе на голову и, рыдая, принялся причитать на все лады.
版本
eacecd40d229 · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он кладёт Его стопы себе на голову.
Жест этот и молитва, и отчаяние разом.
Причитания его займут следующие стихи.