Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.217
॥
天城文
सर्वास् तदुचितां तास् तु क्रीडासुखपरस्पराम् ।
सर्वदानुभवन्त्योऽपि मन्यन्ते प्रेम न प्रभोः
转写 (IAST)
sarvās tad-ucitāṁ tās tu krīḍā-sukha-parasparām |
sarvadānubhavantyo'pi manyante prema na prabhoḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वास्sarvāsвсе
तद्tadЕму
उचितांucitāṁподобающее
तास्tāsони
तुtuже
क्रीडाkrīḍāигры
सुखsukhaсчастье
परस्पराम्parasparāmвзаимное
सर्वदानुभवन्त्योऽपिsarvadānubhavantyo'piи всегда переживающие
मन्यन्तेmanyanteсчитают
प्रेमpremaпремы
नnaне
प्रभोःprabhoḥГоспода
译文
«Все они всегда переживают взаимное счастье игры, Ему подобающее, — и всё же не считают это премой Господа.
版本
4d2b338416e3 · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Своего счастья они за любовь не считают.
Мысли их — в следующем стихе.
Это и есть их смирение.