Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.370
॥
天城文
तस्यापि यो दीनतरे जनेऽस्मिन्
माधुर्यनिष्ठाप्तकृपाप्रसादः ।
अन्यैर् असम्भव्यतया न वक्तुं
कुत्रापि युज्येत तथाप्य् अनुक्तः
转写 (IAST)
tasyāpi yo dīnatare jane'smin
mādhurya-niṣṭhāpta-kṛpā-prasādaḥ |
anyair asambhavyatayā na vaktuṁ
kutrāpi yujyeta tathāpy anuktaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तस्यापिtasyāpiи Его
योyoкоторый
दीनतरेdīnatareвесьма убогому
जनेऽस्मिन्jane'sminчеловеку этому
माधुर्यmādhuryaсладости
निष्ठाप्तniṣṭhāptaприверженностью обретённый
कृपाkṛpāмилости
प्रसादःprasādaḥдар
अन्यैर्anyairдругими
असम्भव्यतयाasambhavyatayāпо немыслимости
नnaне
वक्तुंvaktuṁсказать
कुत्रापिkutrāpiнигде
युज्येतyujyetaподобает
तथाप्य्tathāpyи всё же
अनुक्तःanuktaḥнесказанный
译文
«„А о том даре Его милости, что обретён этим весьма убогим человеком по приверженности сладости, нигде и говорить не подобает — другим он немыслим; так он и остался несказанным“.
版本
aec7d19234d0 · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
О главном он так и не сказал.
Другим это показалось бы небылицей.
Умолчание здесь честнее рассказа.