Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.329
॥
天城文
पितर् आदौ भवान् या भूगोपवर्गैः सह द्रुतम् ।
यावन् न म्रियते कोऽपि तत्रत्योऽस्मान् विना जनः
转写 (IAST)
pitar ādau bhavān yā bhū-gopa-vargaiḥ saha drutam |
yāvan na mriyate ko'pi tatratyo'smān vinā janaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
पितर्pitarотец
आदौādauсперва
भवान्bhavānты
याyāиди
भूbhūземли
गोपgopaпастухов
वर्गैःvargaiḥс сонмами
सहsahaвместе
द्रुतम्drutamбыстро
यावन्yāvanпока
नnaне
म्रियतेmriyateумирает
कोऽपिko'piкто-нибудь
तत्रत्योऽस्मान्tatratyo'smānтамошний, без нас
विनाvināбез
जनःjanaḥчеловек
译文
«„Отец, сперва ты быстро иди с сонмами пастухов той земли — пока там кто-нибудь не умер без нас“.
版本
e20e34b8599c · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сказано это без всякого преувеличения.
Он знает, что там может случиться.
Себе же Он обещает прийти после.