Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.168
॥
天城文
उपस्कृत्यास्य ताम्बूलं मुखे हस्ते समर्प्य च ।
पुनर् निवृत्य प्राग्वत् सा तं वेगैर् आययौ पुनः
转写 (IAST)
upaskṛtyāsya tāmbūlaṁ mukhe haste samarpya ca |
punar nivṛtya prāgvat sā taṁ vegair āyayau punaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
उपस्कृत्यास्यupaskṛtyāsyaприготовив Ему
ताम्बूलंtāmbūlaṁбетель
मुखेmukheв рот
हस्तेhasteв руку
समर्प्यsamarpyaвложив
चcaи
पुनर्punarснова
निवृत्यnivṛtyaвернувшись
प्राग्वत्prāgvatкак прежде
साsāона
तंtaṁк Нему
वेगैर्vegairстремительно
आययौāyayauпришла
पुनःpunaḥснова
译文
«Приготовив бетель, она вложила его Ему в рот и в руку, снова повернула, как прежде, — и снова стремительно вернулась к Нему.
版本
8072ba8b0e41 · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бетель — предлог вернуться.
Предлоги у неё не кончаются.
Так будет и дальше.