Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.24
॥
天城文
तेषां दर्शनमात्रेण तादृशं भावम् आप्नुवन् ।
यत्नाद् धैर्यम् इवासृत्यापृच्छं तान् इदम् आदरात्
转写 (IAST)
teṣāṁ darśana-mātreṇa tādṛśaṁ bhāvam āpnuvan |
yatnād dhairyam ivāsṛtyāpṛcchaṁ tān idam ādarāt
逐字释义
梵语IAST释义
तेषांteṣāṁих
दर्शनdarśanaвидения
मात्रेणmātreṇaодним лишь
तादृशंtādṛśaṁтакое
भावम्bhāvamчувство
आप्नुवन्āpnuvanобретающий
यत्नाद्yatnādс усилием
धैर्यम्dhairyamстойкость
इवासृत्यापृच्छंivāsṛtyāpṛcchaṁкак бы собрав, спросил
तान्tānих
इदम्idamэто
आदरात्ādarātпочтительно
译文
«От одного вида их я обретал то же чувство; с усилием собрав подобие стойкости, я почтительно спросил их:
版本
f4dd2975c8e6 · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Чувство передаётся от одного взгляда.
Спрашивать ему приходится через силу.
Вопрос его будет длинным и жалобным.