Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.73
॥
天城文
विशारदेन्द्रः परितो विलोक्य
रुदन् क्षणाद् धैर्यम् इवावलम्ब्य ।
मादीयदोर्भ्याम् अनुजस्य कण्ठं
सङ्ग्राहयाम् आस निजप्रयत्नात्
转写 (IAST)
viśāradendraḥ parito vilokya
rudan kṣaṇād dhairyam ivāvalambya |
mādīya-dorbhyām anujasya kaṇṭhaṁ
saṅgrāhayām āsa nija-prayatnāt
逐字释义
梵语IAST释义
विशारदेन्द्रःviśāradendraḥвладыка искусных
परितोparitoвокруг
विलोक्यvilokyaоглядев
रुदन्rudanрыдающий
क्षणाद्kṣaṇādчерез миг
धैर्यम्dhairyamстойкость
इवावलम्ब्यivāvalambyaкак бы обретя
मादीयmādīyaмоими
दोर्भ्याम्dorbhyāmруками
अनुजस्यanujasyaмладшего брата
कण्ठंkaṇṭhaṁшею
सङ्ग्राहयाम्saṅgrāhayāmобхватить
आसāsaзаставил
निजnijaсвоим
प्रयत्नात्prayatnātусилием
译文
«Владыка искусных оглядел всё вокруг, зарыдал, но через миг словно обрёл стойкость и своим усилием заставил меня обнять руками шею младшего брата.
版本
3ff3c5cc3864 · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он поступает как знахарь: вернуть через того же.
Обнять велено пришельцу, а не матери.
Он понял, отчего Тот упал.