Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.367
॥
天城文
तत्रत्यं यच् च तद्दुःखं तत् सर्वसुखमूर्धसु ।
संनरीणर्ति शोकश् च कृत्स्नानन्दभरोपरि
转写 (IAST)
tatratyaṁ yac ca tad-duḥkhaṁ tat sarva-sukha-mūrdhasu |
saṁnarīṇarti śokaś ca kṛtsnānanda-bharopari
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रत्यंtatratyaṁтамошнее
यच्yacкоторое
चcaи
तद्tadто
दुःखंduḥkhaṁстрадание
तत्tatоно
सर्वsarvaвсех
सुखsukhaсчастий
मूर्धसुmūrdhasuна главах
संनरीणर्तिsaṁnarīṇartiпляшет
शोकश्śokaśскорбь
चcaи
कृत्स्नानन्दkṛtsnānandaвсего блаженства
भरोपरिbharopariполноты выше
译文
«„А то тамошнее страдание пляшет на головах всех счастий, и тамошняя скорбь — выше полноты всякого блаженства“.
版本
9b790a134eeb · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Страдание там выше любого счастья.
Пляшет оно — как махабхава в прошлой главе.
Это и есть последний вывод книги.