Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.6.151
॥
天城文
अहो कष्ठां न जानाति किञ्चिन् निद्रावशं गतः ।
म्रक्षयाम् आस गात्रेषु स्वस्येदं नेत्रकज्जलम्
转写 (IAST)
aho kaṣṭhāṁ na jānāti kiñcin nidrā-vaśaṁ gataḥ |
mrakṣayām āsa gātreṣu svasyedaṁ netra-kajjalam
逐字释义
梵语IAST释义
अहोahoо
कष्ठांkaṣṭhāṁбеда
नnaне
जानातिjānātiзнает
किञ्चिन्kiñcinничего
निद्राnidrāсна
वशंvaśaṁво власть
गतःgataḥпопавший
म्रक्षयाम्mrakṣayāmразмазал
आसāsaже
गात्रेषुgātreṣuпо телу
स्वस्येदंsvasyedaṁсвоё это
नेत्रnetraдля глаз
कज्जलम्kajjalamчёрное снадобье
译文
«„Ах, беда: заснув, Он ничего не понимает и размазал по телу своё глазное снадобье“.
版本
4dc6f2241794 · 发布于 2026年9月19日 20:14:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Чёрное на теле объяснено сурьмою.
Сурьма эта, конечно, не Его.
Мать не догадывается и об этом.