Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.8
॥
Devanāgarī
तथा हि देवर्षिवचनम् (2.71.21-23)
अदित्या तपसा विष्णुर् महात्माराधितः पुरा ।
वरेण च्छन्दिता तेन परितुष्टेन चादितिः ।
तयोक्तस् त्वादृशं पुत्रम् इच्छामीति सुरोत्तम
Transliteration (IAST)
tathā hi devarṣi-vacanam (2.71.21-23) -
adityā tapasā viṣṇur mahātmārādhitaḥ purā |
vareṇa cchanditā tena parituṣṭena cāditiḥ |
tayoktas tvādṛśaṃ putram icchāmīti surottama
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāа
हिhiименно
देवर्षि-वचनम्devarṣi-vacanamслова девариши
अदित्याadityāАдити
तपसाtapasāподвижничеством
विष्णुर्viṣṇurВишну
महात्माराधितःmahātmārādhitaḥвеликий; умилостивлен
पुराpurāнекогда
वरेणvareṇaдаром
च्छन्दिताcchanditāприглашена
तेनtenaИм
परितुष्टेनparituṣṭenaдовольным
चादितिःcāditiḥи; Адити
तयोक्तस्tayoktasею; сказано
त्वादृशंtvādṛśaṃподобного Тебе
पुत्रम्putramсына
इच्छामीतिicchāmītiхочу; так
सुरोत्तमsurottamaо лучший из богов
Translation
А именно, слова девариши: «Некогда Адити подвижничеством умилостивила великого Вишну; довольный, Он предложил ей дар, и она сказала: „Хочу сына, подобного Тебе“, о лучший из богов».
Version
c2b5aa86193b · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Просьба сформулирована так, что делает ответ неизбежным: «подобного Тебе» значит не Тебя. Дальше Он и объяснит, в какой мере это исполнимо.