Laghu-bhāgavatāmṛta
Chapter Five: Parāvasthā — Kṛṣṇa's Supreme Position1.5.351
601 / 822
Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.351
Devanāgarī

श्रीः प्रेक्ष्य कृष्णसौन्दर्यं त्र लुब्धा तस् पः
कुर्वतीं प्रा तां कृष्णः किं ते सि काणम्
विजिहीर्षे त्वया गोष्ठे गोपीरूपेति साब्रवीत्
तद् दुर्लभम् ति प्रोक्ता क्ष्मीस् तं पुनर् ब्रवीत्
स्वर्णरेखे ते ना स्तुम् च्छामि क्षसि
वम् अस्त्व् ति सा स्य द्रूपा क्षसि स्थिता

Transliteration (IAST)

śrīḥ prekṣya kṛṣṇa-saundaryaṃ tatra lubdhā tatas tapaḥ |
kurvatīṃ prāha tāṃ kṛṣṇaḥ kiṃ te tapasi raṇam ||
vijirṣe tva goṣṭhe go-peti bravīt |
tad durlabham iti proktā lakṣmīs taṃ punar abravīt ||
svarṇa-rekheva te tha vastum icchāmi vakṣasi |
evam astv iti tasya tad-rū vakṣasi sthi

Anuṣṭubh · pathyā · 8+8+8+8 · ×3

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीःśrīḥШри
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
कृष्ण-सौन्दर्यंkṛṣṇa-saundaryaṃкрасоту Кришны
तत्रtatraеё
लुब्धाlubdhāвозжелав
ततस्tatasзатем
तपःtapaḥподвижничество
कुर्वतींkurvatīṃсовершавшей
प्राहprāhaсказал
तांtāṃей
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
किंkiṃкакая
तेteтвоему
तपसिtapasiподвижничеству
कारणम्kāraṇamпричина
विजिहीर्षेvijihīrṣeхочу играть
त्वयाtvayāс Тобою
गोष्ठेgoṣṭheв пастушьем селе
गोपी-रूपेतिgopī-rūpetiв облике гопи; так
साब्रवीत्sābravītона отвечала
तद्tadэто
दुर्लभम्durlabhamтруднодостижимо
इतिitiтак
प्रोक्ताproktāкоторой сказано
लक्ष्मीस्lakṣmīsЛакшми
तंtaṃЕму
पुनर्punarснова
अब्रवीत्abravītсказала
स्वर्ण-रेखेवsvarṇa-rekhevaкак золотая черта
तेteТвоей
नाथnāthaвладыка
वस्तुम्vastumпребывать
इच्छामिicchāmiхочу
वक्षसिvakṣasiна груди
एवम्evamтак
अस्त्व्astvда будет
इतिitiтак
साона
तस्यtasyaЕго
तद्-रूपाtad-rūpāприняв тот облик
वक्षसिvakṣasiна груди
स्थिताsthitāутвердилась
Translation

Шри, увидев красоту Кришны, возжелала её и стала совершать подвижничество; и Кришна сказал ей: «Какая причина твоему подвижничеству?» Она отвечала: «Хочу играть с Тобою в пастушьем селе в облике гопи». Ей было сказано: «Это труднодостижимо»; и Лакшми сказала Ему снова: «Тогда, владыка, я хочу пребывать на Твоей груди, как золотая черта». «Да будет так» — и она, приняв тот облик, утвердилась на Его груди.

Version

372942775689 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC

Available inRU

Page between verses with