Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.180
॥
Devanāgarī
तथा श्रीदशमे
एते चांशकलाः पुंसः कृष्णस् तु भगवान् स्वयम्
Transliteration (IAST)
tathā śrī-daśame -
ete cāṃśakalāḥ puṃsaḥ kṛṣṇas tu bhagavān svayam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой песни
एतेeteони
चांशकलाःcāṃśakalāḥи; части и калы
पुंसःpuṃsaḥПуруши
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तुtuже
भगवान्bhagavānБхагаван
स्वयम्svayamСам
Translation
Как в Десятой песни: «А они — части и калы Пуруши; Кришна же — Сам Бхагаван».
Version
0d97bf8bc527 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих, которым в тексте завершается перечень аватар, приведён здесь как решающий. Всё дело в частице «ту», которая отделяет вторую половину от первой.