Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.231
॥
Devanāgarī
श्यामावदाताः शतपत्रलोचनाः
पिशङ्गवस्त्राः सुरुचः सुपेशसः ।
सर्वे चतुर्बाहव उन्मिषन्मणि
प्रवेकनिष्काभरणाः सुवर्चसः ।
प्रवालवैदूर्यमृणालवर्चसः
परिस्फुरत्कुण्डलमौलिमालिनः
Transliteration (IAST)
śyāmāvadātāḥ śata-patra-locanāḥ
piśaṅga-vastrāḥ surucaḥ supeśasaḥ |
sarve catur-bāhava unmiṣan-maṇi-
praveka-niṣkābharaṇāḥ suvarcasaḥ |
pravāla-vaidūrya-mṛṇāla-varcasaḥ
parisphurat-kuṇḍala-mauli-mālinaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्यामावदाताःśyāmāvadātāḥтёмные и светлые
शत-पत्र-लोचनाःśata-patra-locanāḥс очами, как сто лепестков
पिशङ्ग-वस्त्राःpiśaṅga-vastrāḥв рыжеватых одеяниях
सुरुचःsurucaḥпрекрасные
सुपेशसःsupeśasaḥизящные
सर्वेsarveвсе
चतुर्-बाहवcatur-bāhavaчетырёхрукие
उन्मिषन्-मणि-unmiṣan-maṇi-сверкающими самоцветами
प्रवेक-निष्काभरणाःpraveka-niṣkābharaṇāḥукрашенные лучшими золотыми подвесками
सुवर्चसःsuvarcasaḥсветозарные
प्रवाल-वैदूर्य-मृणाल-वर्चसःpravāla-vaidūrya-mṛṇāla-varcasaḥсияющие, как коралл, вайдурья и корневище лотоса
परिस्फुरत्-कुण्डल-मौलि-मालिनःparisphurat-kuṇḍala-mauli-mālinaḥс блистающими серьгами, венцами и гирляндами
Translation
«Тёмные и светлые, с очами, как сто лепестков, в рыжеватых одеяниях, прекрасные, изящные, все четырёхрукие, украшенные сверкающими самоцветами и лучшими золотыми подвесками, светозарные; сияющие, как коралл, вайдурья и корневище лотоса, с блистающими серьгами, венцами и гирляндами».
Version
6c78b7767f6e · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обитатели описаны прежде хозяина, и описаны как четырёхрукие. Цвета их перечислены в четырёх — к этому автор вернётся, объясняя, почему их столько.