Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.226
॥
Devanāgarī
ननु भोस् तव भावोऽयं ज्ञात एव मया ध्रुवम् ।
परव्योमपतेः शौरिर् अवतारस् तयोच्यते
Transliteration (IAST)
nanu bhos tava bhāvo'yaṃ jñāta eva mayā dhruvam |
paravyoma-pateḥ śaurir avatāras tayocyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ननुnanuно ведь
भोस्bhosпослушай
तवtavaтвоя
भावोऽयंbhāvo'yaṃмысль; эта
ज्ञातjñātaясна
एवevaвполне
मयाmayāмне
ध्रुवम्dhruvamнепременно
परव्योम-पतेःparavyoma-pateḥвладыки высшего неба
शौरिर्śaurirШаури
अवतारस्avatārasаватара
तयोच्यतेtayocyateпотому; говорится
Translation
«Но послушай: мысль твоя мне уже вполне ясна. Значит, Шаури — аватара владыки высшего неба; так и говорится».
Version
145a34379e97 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Возражение делает шаг в сторону: пуруши и вьюхи отставлены, остаётся владыка Вайкунтхи. Это последняя ступень, выше которой у возражающего никого нет.