Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.156
॥
Devanāgarī
तथा हि (2.7.26)
भूमेः सुरेतरवरूथविमर्दितायाः
क्लेशव्ययाय कलया सितकृष्णकेशः ।
जातः करिष्यति जनानुपलक्ष्यमार्गः
कर्माणि चात्ममहिमोपनिबन्धनानि
Transliteration (IAST)
tathā hi (2.7.26)
bhūmeḥ suretara-varūtha-vimarditāyāḥ
kleśa-vyayāya kalayā sita-kṛṣṇa-keśaḥ |
jātaḥ kariṣyati janānupalakṣya-mārgaḥ
karmāṇi cātma-mahimopanibandhanāni
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāа
हिhiименно
भूमेःbhūmeḥземли
सुरेतर-वरूथ-विमर्दितायाःsuretara-varūtha-vimarditāyāḥистоптанной полчищами недругов богов
क्लेश-व्ययायkleśa-vyayāyaради устранения муки
कलयाkalayāчастью
सित-कृष्ण-केशःsita-kṛṣṇa-keśaḥс белым и чёрным волосом
जातःjātaḥродившись
करिष्यतिkariṣyatiсовершит
जनानुपलक्ष्य-मार्गःjanānupalakṣya-mārgaḥчьи пути неприметны для людей
कर्माणिkarmāṇiдела
चात्म-महिमोपनिबन्धनानिcātma-mahimopanibandhanāniи; связующие с Его собственным величием
Translation
А именно: «Ради устранения муки земли, истоптанной полчищами недругов богов, Он, с белым и чёрным волосом, родившись частью, совершит — путями, неприметными для людей — дела, связующие с Его собственным величием».
Version
7fa654f92f45 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Свидетельство приведено без урезки, вместе с тем словом, на котором держится возражение. Дальше оно будет прочитано иначе — по составу слова.