Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.70
॥
Devanāgarī
दैत्यारिः पुण्डरीकाक्षः शार्ङ्गी गरुडवाहनः ।
पीताम्बरश् चक्रपाणिः श्रीवत्साङ्कश् चतुर्भुजः ।
इत्य् आदीन्य् अत्र नामानि प्रवृत्तेर् हेतुसाम्यतः
Transliteration (IAST)
daityāriḥ puṇḍarīkākṣaḥ śārṅgī garuḍa-vāhanaḥ |
pītāmbaraś cakra-pāṇiḥ śrīvatsāṅkaś caturbhujaḥ |
ity ādīny atra nāmāni pravṛtter hetu-sāmyataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दैत्यारिःdaityāriḥвраг дайтьев
पुण्डरीकाक्षःpuṇḍarīkākṣaḥЛотосоокий
शार्ङ्गीśārṅgīдержатель лука Шарнга
गरुड-वाहनःgaruḍa-vāhanaḥедущий на Гаруде
पीताम्बरश्pītāmbaraśв жёлтом одеянии
चक्र-पाणिःcakra-pāṇiḥс диском в руке
श्रीवत्साङ्कश्śrīvatsāṅkaśсо знаком Шриватсы
चतुर्भुजःcaturbhujaḥчетырёхрукий
इत्य्ityтак
आदीन्य्ādīnyи подобные
अत्रatraздесь
नामानिnāmāniимена
प्रवृत्तेर्pravṛtterк употреблению
हेतु-साम्यतःhetu-sāmyataḥпо сходству повода
Translation
«Враг дайтьев», «Лотосоокий», «Держатель лука Шарнга», «Едущий на Гаруде», «В жёлтом одеянии», «С диском в руке», «Со знаком Шриватсы», «Четырёхрукий» — эти и подобные имена здесь по сходству повода.
Version
fe6bd89b3766 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Все восемь названы по признакам, которые у Кришны те же, что у Вишну. Такие имена и не требуют объяснения — повод для них один.