Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.321
॥
Devanāgarī
आगतः कतमो ब्रह्मा द्वारीति परिपृच्छ तम् ।
इत्य् अच्युतगिरं शृण्वन् एत्य द्वाराधिपः पुनः ॥
पृष्ट्वा ब्रह्मानम् आगत्य कृष्णाग्रे च तम् अब्रवीत् ।
आगतः सनकादीनां जनकश् चतुराननः
Transliteration (IAST)
āgataḥ katamo brahmā dvārīti paripṛccha tam |
ity acyuta-giraṃ śṛṇvan etya dvārādhipaḥ punaḥ ||
pṛṣṭvā brahmānam āgatya kṛṣṇāgre ca tam abravīt |
āgataḥ sanakādīnāṃ janakaś caturānanaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आगतःāgataḥпришёл
कतमोkatamoкоторый
ब्रह्माbrahmāБрахма
द्वारीतिdvārītiк вратам; так
परिपृच्छparipṛcchaспроси
तम्tamего
इत्य्ityтак
अच्युत-गिरंacyuta-giraṃслово Ачьюты
शृण्वन्śṛṇvanуслышав
एत्यetyaпойдя
द्वाराधिपःdvārādhipaḥначальник врат
पुनःpunaḥснова
पृष्ट्वाpṛṣṭvāспросив
ब्रह्मानम्brahmānamБрахму
आगत्यāgatyaвернувшись
कृष्णाग्रेkṛṣṇāgreперед Кришной
चcaи
तम्tamему
अब्रवीत्abravītсказал
आगतःāgataḥпришёл
सनकादीनांsanakādīnāṃСанаки и прочих
जनकश्janakaśотец
चतुराननःcaturānanaḥчетвероликий
Translation
«Который Брахма пришёл к вратам? Спроси его». Услышав это слово Ачьюты, начальник врат пошёл, спросил Брахму и, вернувшись, сказал перед Кришной: «Пришёл четвероликий, отец Санаки и прочих».
Version
e572087b4358 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Весь вес лилы в одном слове — «который». Вопрос задан как о чём-то обыкновенном, и этим уже сказано главное.