«Шри — воплощённая удача, обретшая облик, рождённая как часть лотоса, — творит там почитание, то есть служение, многообразными богатствами. Словом „кусумакара“ разумеется владыка времён года; и хотя она особо воспеваема его спутниками — летом, дождями и прочими временами, — сама она поёт именно о делах возлюбленного. Словом с окончанием „шатр“ здесь указано действие, как бы стоящее в личной форме».