Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.319
॥
Devanāgarī
ते ते ब्रह्मसुरेशाद्याः कथिताश् चिरलोकपाः ।
स्तुताङ्घ्रिपीठः कृष्णोऽयं तेषां मुकुटकोटिभिः
Transliteration (IAST)
te te brahma-sureśādyāḥ kathitāś ciralokapāḥ |
stutāṅghri-pīṭhaḥ kṛṣṇo'yaṃ teṣāṃ mukuṭa-koṭibhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेteте
तेteи иные
ब्रह्म-सुरेशाद्याःbrahma-sureśādyāḥБрахмы, владыки богов и прочие
कथिताश्kathitāśназваны
चिरलोकपाःciralokapāḥдолгоживущими хранителями миров
स्तुताङ्घ्रि-पीठःstutāṅghri-pīṭhaḥчьё подножие воспеваемо
कृष्णोऽयंkṛṣṇo'yaṃэтот Кришна
तेषांteṣāṃих
मुकुट-कोटिभिःmukuṭa-koṭibhiḥкоти диадем
Translation
Те и иные Брахмы, владыки богов и прочие и названы «долгоживущими хранителями миров»; и подножие этого Кришны воспеваемо коти их диадем.
Version
f8c2e1f94228 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Счёт вселенных приведён ради одного слова стиха — и теперь «коти венцов» читается буквально. Диадемы принадлежат Брахмам многих яиц, а не одному.