Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.119
॥
Devanāgarī
इति ।
तत् तन् न वास्तवं चेत् स्यात् विद्यां बुद्धिभ्रमस् तदा ।
न स्याद् एवेत्य् अचिन्त्यैव शक्तिर् लीलासु कारणम् ॥
यथा यथा च तस्येच्छा सा व्यनक्ति तथा तथा
Transliteration (IAST)
iti |
tat tan na vāstavaṃ cet syāt vidyāṃ buddhi-bhramas tadā |
na syād evety acintyaiva śaktir līlāsu kāraṇam ||
yathā yathā ca tasyecchā sā vyanakti tathā tathā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
तत्tatто
तन्tanвсё
नnaне
वास्तवंvāstavaṃдействительно
चेत्cetесли
स्यात्syātбыло бы
विद्यांvidyāṃу знающих
बुद्धि-भ्रमस्buddhi-bhramasсмятение разума
तदाtadāтогда
नnaне
स्याद्syādбыло бы
एवेत्य्evetyименно; так
अचिन्त्यैवacintyaivaименно непостижимая
शक्तिर्śaktirсила
लीलासुlīlāsuв лилах
कारणम्kāraṇamпричина
यथाyathāкак
यथाyathāтак
चcaи
तस्येच्छाtasyecchāЕго воля
साsāона
व्यनक्तिvyanaktiявляет
तथाtathāтак
तथाtathāи так
Translation
Так. Если бы всё это не было действительным, у знающих не было бы и смятения разума; а оно есть — значит причина лил именно непостижимая сила. И как Он хочет, так она и являет.
Version
877a1afdc9c4 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод от затруднения знающих: призрак не сбивает с толку того, кто знает. Действительность лил доказана тем самым, что казалось возражением против неё.