Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.149
॥
Devanāgarī
इति ।
अत्र कारिकाः
जगत्त्रयेति पद्येन श्रीनारायणतां वदन् ।
कृष्णस्याथ स्वयं दृष्ट्वा परमैश्वर्यम् अद्भुतम् ॥
पर्याप्त्याजाण्डनियुतं स्वयं भीतिभराकुलः ।
नारायणस् त्वं नेत्य् आह सापराध इवात्मभूः
Transliteration (IAST)
iti |
atra kārikāḥ -
jagat-trayeti padyena śrī-nārāyaṇatāṃ vadan |
kṛṣṇasyātha svayaṃ dṛṣṭvā paramaiśvaryam adbhutam ||
paryāptyājāṇḍa-niyutaṃ svayaṃ bhītibharākulaḥ |
nārāyaṇas tvaṃ nety āha sāparādha ivātmabhūḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
अत्रatraздесь
कारिकाःkārikāḥкарики
जगत्-त्रयेतिjagat-trayeti«три мира»; так
पद्येनpadyenaстихом
श्री-नारायणतांśrī-nārāyaṇatāṃнараянство
वदन्vadanговоря
कृष्णस्याथkṛṣṇasyāthaКришны; затем
स्वयंsvayaṃсам
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
परमैश्वर्यम्paramaiśvaryamвысшее владычество
अद्भुतम्adbhutamдивное
पर्याप्त्याजाण्ड-नियुतंparyāptyājāṇḍa-niyutaṃвместившихся сполна; миллион яиц Брахмы
स्वयंsvayaṃсам
भीतिभराकुलःbhītibharākulaḥохваченный тяжестью страха
नारायणस्nārāyaṇasНараяна
त्वंtvaṃТы
नेत्य्netyразве не; так
आहāhaсказал
सापराधsāparādhaкак бы виноватый
इवात्मभूःivātmabhūḥкак бы; Самосущий
Translation
Так. Здесь карики: «Стихом „три мира“ он говорил о нараянстве Кришны; а затем, сам увидев дивное высшее владычество Кришны — миллион яиц Брахмы, вместившихся сполна, — Самосущий, охваченный тяжестью страха, как бы виноватый, сказал: „Разве Ты не Нараяна?“»
Version
62fd3de45087 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обстановка речи важнее её слов: Брахма говорит после того, как увидел в Кришне миллион вселенных. Отсюда и «как бы виноватый» — он поправляет сказанное прежде.