Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.222
॥
Devanāgarī
अव्ययेनामृतेनेह नित्यमुक्तिर् उदीर्यते ।
शाश्वतेन तु धर्मेण भगवद्धर्म उच्यते
Transliteration (IAST)
avyayenāmṛteneha nitya-muktir udīryate |
śāśvatena tu dharmeṇa bhagavad-dharma ucyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अव्ययेनामृतेनेहavyayenāmṛtenehaсловами «нектар нерушимый»; здесь
नित्य-मुक्तिर्nitya-muktirвечное освобождение
उदीर्यतेudīryateобозначено
शाश्वतेनśāśvatena«вечной»
तुtuже
धर्मेणdharmeṇaдхармой
भगवद्-धर्मbhagavad-dharmaдхарма Бхагавана
उच्यतेucyateназвана
Translation
Словами «нектар нерушимый» здесь обозначено вечное освобождение, а «вечной дхармой» названа дхарма Бхагавана.
Version
250fd81afe6f · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих «Гиты» разобран по словам, и каждое отнесено к своему плоду. Освобождение при этом не отвергнуто — оно только поставлено не последним.