Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.19
॥
Devanāgarī
गम्भीरगर्जितारम्भस्तम्भिताम्भोजसम्भवः ।
संरम्भः स्तम्भपुत्रस्य मुनिनोज्जृम्भितो नृपे
Transliteration (IAST)
gambhīra-garjitārambha-stambhitāmbhoja-sambhavaḥ |
saṃrambhaḥ stambha-putrasya muninojjṛmbhito nṛpe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गम्भीर-गर्जितारम्भ-स्तम्भिताम्भोज-सम्भवःgambhīra-garjitārambha-stambhitāmbhoja-sambhavaḥот начала глубокого рыка оцепенивший лотосорождённого
संरम्भःsaṃrambhaḥярость
स्तम्भ-पुत्रस्यstambha-putrasyaсына столпа
मुनिनोज्जृम्भितोmuninojjṛmbhitoмудрецом; раздутая
नृपेnṛpeна царя
Translation
«Ярость сына столпа, от начала глубокого рыка оцепенившая лотосорождённого, была мудрецом раздута на царя».
Version
bf3e6aa2ed1d · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих сложен на одном звуке — «мбха» повторяется в каждом слове, — и это не украшение, а подражание рыку. Сыном столпа назван тот, кто вышел из колонны.