Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.446
॥
Devanāgarī
जनयित्रीप्रभृतिभिस् ताभिर् इत्य् अवगम्यते ।
लौकिकेन प्रकारेण सुखं शिशुर् अजायत
Transliteration (IAST)
janayitrī-prabhṛtibhis tābhir ity avagamyate |
laukikena prakāreṇa sukhaṃ śiśur ajāyata
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जनयित्री-प्रभृतिभिस्janayitrī-prabhṛtibhisродительницей и прочими
ताभिर्tābhirими
इत्य्ityтак
अवगम्यतेavagamyateпонимается
लौकिकेनlaukikenaобычным
प्रकारेणprakāreṇaобразом
सुखंsukhaṃлегко
शिशुर्śiśurдитя
अजायतajāyataродилось
Translation
Родительницей и прочими это понимается так: обычным образом легко родилось дитя.
Version
c811b4e078ae · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оговорка важна: для матери это было обычное рождение. Двоякость, о которой шла речь выше, оказывается и здесь — одно и то же видится по-разному.