Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.367
॥
Devanāgarī
अभ्यर्द्यमानेष्व् अभितः क्रियमाणमहारित्षु ।
अनुकम्पायुतमनाः परे मायान्वयोज्झिताः ।
गोलोकमुख्या अवरे मायिकाजाण्डमण्डलाः ।
परेषाम् अवरेषां च तेषाम् ईशोऽधिनायकः
Transliteration (IAST)
abhyardyamāneṣv abhitaḥ kriyamāṇamahāritṣu |
anukampāyutamanāḥ pare māyānvayojjhitāḥ |
golokamukhyā avare māyikājāṇḍa-maṇḍalāḥ |
pareṣām avareṣāṃ ca teṣām īśo'dhināyakaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अभ्यर्द्यमानेष्व्abhyardyamāneṣv«теснимые»
अभितःabhitaḥсо всех сторон
क्रियमाणमहारित्षुkriyamāṇamahāritṣuкому причиняли великую вражду
अनुकम्पायुतमनाःanukampāyutamanāḥтот, чей ум полон сострадания
परेpare«высшие»
मायान्वयोज्झिताःmāyānvayojjhitāḥлишённые связи с майей
गोलोकमुख्याgolokamukhyāво главе которых Голока
अवरेavare«низшие»
मायिकाजाण्ड-मण्डलाःmāyikājāṇḍa-maṇḍalāḥобласти майических яиц
परेषाम्pareṣāmвысших
अवरेषांavareṣāṃнизших
चcaи
तेषाम्teṣāmтех
ईशोऽधिनायकःīśo'dhināyakaḥвладыка; верховный вождь
Translation
«„Теснимые“ — то есть те, кому со всех сторон причиняли великую вражду. „Чья суть состраданье“ — тот, чей ум полон сострадания. „Высшие“ — лишённые связи с майей, во главе которых Голока; „низшие“ — области майических яиц; и он — владыка, верховный вождь и высших, и низших».
Version
8d283603371e · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Голока названа первой среди нетленных миров — второй раз в этой главе. «Владыка высших и низших» прочитано как охватывающее и Вайкунтху, и вселенные.