Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.144
॥
Devanāgarī
अत्र श्रीस्वामिपादानाम् अपि सम्मतिर् ईक्ष्यते ।
यद् अंशभागेनेत्य् अस्य व्याख्यां कुर्वद्भिर् एव तैः ॥
अंशेन भागो मायाया येनेत्य् अंशोऽस्य पुरुषः ।
भागो भजनम् इत्य् एवं पूर्णतास्य स्फुटीकृता
Transliteration (IAST)
atra śrī-svāmi-pādānām api sammatir īkṣyate |
yad aṃśabhāgenety asya vyākhyāṃ kurvadbhir eva taiḥ ||
aṃśena bhāgo māyāyā yenety aṃśo'sya puruṣaḥ |
bhāgo bhajanam ity evaṃ pūrṇatāsya sphuṭīkṛtā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्रatraздесь
श्री-स्वामि-पादानाम्śrī-svāmi-pādānāmШри Свамипады
अपिapiи
सम्मतिर्sammatirсогласие
ईक्ष्यतेīkṣyateвидно
यद्yadпоскольку
अंशभागेनेत्य्aṃśabhāgenety«аṃśа-бхагена»; так
अस्यasyaэтого
व्याख्यांvyākhyāṃтолкование
कुर्वद्भिर्kurvadbhirделая
एवevaименно
तैःtaiḥим
अंशेनaṃśena«частью»
भागोbhāgoдоля
मायायाmāyāyāмайи
येनेत्य्yenetyкоторым; так
अंशोऽस्यaṃśo'syaчасть; его
पुरुषःpuruṣaḥпуруша
भागोbhāgo«бхага»
भजनम्bhajanamпричастность
इत्य्ityтак
एवंevaṃтак
पूर्णतास्यpūrṇatāsyaполнота его
स्फुटीकृताsphuṭīkṛtāявлена
Translation
Здесь видно и согласие Шри Свамипады, который, толкуя слова «аṃśа-бхагена», говорит: «„Частью“ — то, чем берётся доля майи; часть его — это пуруша; „бхага“ значит „причастность“». Так полнота его и явлена.
Version
dfeec21b8369 · published Sep 17, 2026, 8:25:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Свидетельство толкователя приведено на стороне вывода: сам Шридхара разбирает «часть» как пурушу. Довод из чужих рук весит в шастре больше своего.